tag:blogger.com,1999:blog-3394685347194385987.post8057155472974244480..comments2014-05-07T22:42:13.295+02:00Comments on Desprestigiada herencia: LOS RESTOS DEL DÍA. El narrador poco fiableLeohttp://www.blogger.com/profile/11405370185517636085noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-3394685347194385987.post-22457784634257063672012-06-24T11:12:16.970+02:002012-06-24T11:12:16.970+02:00Me alegro de que te haya gustado, Ángel. No dudaba...Me alegro de que te haya gustado, Ángel. No dudaba de que así sería. <br />Como muy bien dices, la dificultad de ese tipo de narrador está en saber sugerir las zonas en sombra; y tener la habilidad de, usando la primera persona, saber crear las situaciones que pongan de relieve sus cegueras sin explicar nada. Ishiguro da una buena lección en la novela. <br />Y James Ivory, por cierto, da otra lección de cómo hacer una magnífica adaptación. Da la casualidad de que ayer mismo la pusieron en la 1.<br />En efecto lo aterrador de Stevens es que, quien más quien menos, hemos puesto todo nuestro empeño en empresas baldías y dejado pasar oportunidades. Felices los que no se equivocan.Leohttps://www.blogger.com/profile/11405370185517636085noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3394685347194385987.post-87131399049730531042012-06-23T18:43:40.964+02:002012-06-23T18:43:40.964+02:00Hola Leo,
pues como la tenía en la lista me la he ...Hola Leo,<br />pues como la tenía en la lista me la he leído (cosa que no siempre ocurre). Y sí, me ha gustado mucho. Es una novela de ésas que te revolotean por la cabeza durante días. Me llamó mucho la atención su encuentro con aquellas gentes de Moscombe y los diálogos que se establecieron en aquella casa donde durmió.<br />Personalmente no me cae nada bien alguien como el señor Stevens, que seguramente barreía los restos de un horno crematorio en Dachau sin pestañear si pensase que ése es su trabajo, pero mirándole un poco más de cerca reconozco su sombra, y eso es lo que más me aterra.<br />Es curioso que Stevens se preocupase tanto por la dignidad cuando ni siquiera se supo despedir de su padre en el lecho de muerte. Pero, ¿y quién sabe hacerlo?<br />Me encanta el desfile de personajes de la novela. Para mí tanto Stevens como Kenton son dos personajes rotos, delicadamente rotos, sombras de lo que pudo ser y no fue. Y fenomenal la contraposición de los habitantes de Moscombe.<br />En cuanto a lo de personaje poco fiable, está perfecto. No me parece muy difícil hacerlo, y de hecho la primera persona es lo natural en este tipo de personaje. A mí lo difícil me parece dibujar las zonas de sombra y crear la sugerencia. Hacer que la novela huela, en este caso a algo rancio. Ni que decir tiene que el buen lector sufrirá algún escalofrío si es un poco honnrado consigo mismo, y el malo... yo creo que le resultará aburrida.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11972993883437615185noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3394685347194385987.post-30006203357765526012012-05-12T15:57:00.955+02:002012-05-12T15:57:00.955+02:00Hola Leo,
no he leído la novela (pero la tengo en ...Hola Leo,<br />no he leído la novela (pero la tengo en la lista, que conste). Me gusta si es un narrador poco fiable. Ya he escrito algún relato con ese tipo de narrador y me encontré muy comodo.<br />Lo que no entiendo es esa traducción tan rara que hacen los de Anagrama. Quizá es porque no me la he leído pero Los restos del día suena realmente ridículo (quizá lo haya traducido un sudamericano), un español debería decir Lo que queda del día. Creo. :-)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11972993883437615185noreply@blogger.com